【初心者向け】医学論文の英語を一発で日本語に訳して読む方法

『医学論文で調べ物をしたいが、英語の論文を調べるのは大変』

 

『論文を読む練習をしたいが、日本語にいちいち訳すのは時間がかかりすぎる…』

 

大学や仕事で生命医学系の英語論文を数多く読んだ薬剤師の私が、そういったお悩みを解決する方法を、わかりやすく解説します。

タップできる目次

生命医学論文の英語を一発で日本語に訳して読む方法

 

それでは具体的にやっていきましょう。

google chromeをダウンロードする

この方法ではブラウザはgoogle chromeを使用します。

 

英語論文を訳す機会が多い方はgoogle chromeが便利なので、この機会にsafariや他のブラウザよりgoogle chromeを標準ブラウザに設定しておきましょう。

 

google chromeをダウンロードします↓

Google Chrome – Google の高速で安全なブラウザをダウンロード

google chromeダウンロード

 

google chromeでPubMedにアクセスする

次に、google chromeでPubMedにアクセスします。

【PubMedとは】

 

世界の主要な医学系雑誌に掲載された、生命化学や生物医学を無料で検索できる文献データベースです。

 

PubMedにアクセスする↓

PubMed

PubMedにアクセスする

 

検索したい用語を入力する

google chromeでPubMedにアクセスする

 

検索したい用語(一般名、疾患名、著者名など)を入力します。大文字でも小文字でも大丈夫です。

 

複数のキーワードを検索するときは、スペースで区切ると■AND▲という意味になり、検索できます。

 

 google chromeの右上で日本語を選択する

検索画面を開くと、右上に『英語か日本語』を選べる小さな画面が出てくるので、ここで日本語を選びます。

google chromeの右上で日本語を選択する

 

検索されたタイトルの中から読みたい論文を選択

日本語に訳されたタイトルがずらっと並ぶので、目的に近い論文タイトルをクリックし、概要を見ます。

検索されたタイトルの中から読みたい論文を選択

引用:https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/30198379/

概要を読んで、決定したら全文リンクをクリックします。

 

全文(Full text)を閲覧できるサイトが表示されるので、クリックしましょう。

全文を閲覧できるサイトをクリックする

 

下に出てくる『PMC(米国国立医学図書館 国立衛生研究所)』が出てくれば優先して選択します。『FREE』と記載されており、全て無料で閲覧できるからです。

 

これで日本語に訳された論文の全文を閲覧することができます。

参考

PubMedの使い方について、もっと詳しく知りたい方はこちらがおすすめです

 

東京大学 医学図書館▷

https://www.lib.m.u-tokyo.ac.jp/manual/pubmedmanual.pdf

 

浜松医科大学附属図書館▷

https://www.hama-med.ac.jp/lib/PubMed2018.pdf

 

パソコンを二画面にする

ここからは、日本語訳と英語を同時に読み進める方法を解説します。

あやせ正面顔

日本語が少しおかしい所を原文で確認したり、英語の論文を読む勉強をしたい方におすすめです

 

パソコンを二画面にして見ましょう。

 

左側に英語、右側に英語の画面を並べます。(左右はどちらでも見やすい方でOK)

パソコンを2画面にする

 

このように、日本語訳を見て内容をすぐに理解し、同時に英語論文での表現や構成も学ぶことができます。

 

二画面にする方法を、参考までにリンクしておきます。

【windows向け】

富士通Q&A – [Windows 10] 2つ以上のアプリを並べて表示する方法を教えてください。 – FMVサポート : 富士通パソコン

 

【Mac向け】

Split View で Mac の App を 2 つ並べて表示する – Apple サポート

 

 

 医学系論文の構成を知っておきましょう

医学系論文には決まった構成があり、構成を覚えればじっくり読むべきところとざっと流すべきところがわかり、早く読めるようになります。

 

医薬系論文の構成を知っておきましょう

 

結果(Result)の項目に有害事象(adverse events)も書いてあります。薬剤師ですとよく確認する項目です。

 

また、『有害事象(adverse events)』など、特定の言葉を検索したいときは、

 

Control (MacならCommand) + F

 

で検索窓を開き、『adverse events』と入力すると、adverse eventsという言葉が黄色いマーカーで示されるので、すぐに探せます。

 

他の用語も同じように探し出すことができますよ。

 

まとめ

生命医学論文の英語を一発で日本語に訳して読む方法

 

google chromeをダウンロードする

・google chromeでPubMedにアクセスする

・検索したい用語を入力する

・google chromeの右上で日本語を選択する

・検索されたタイトルの中から読みたい論文を選択

 

この方法なら今日からできるので、ぜひ試してみてください。 

 

【関連記事】【2021年版】薬剤師が英語ができると就職や転職に有利な理由と勉強法のコツ – 転職レシピ

タップできる目次
閉じる